1
00:00:01,829 --> 00:00:01,829
████████████████████████████████████████████████

2
00:00:01,829 --> 00:00:02,746
Helga:
ΑΡΝΟΛΝΤ!

3
00:00:02,830 --> 00:00:04,331
(<i> γάβγισμα )</i>

4
00:00:05,332 --> 00:00:06,667
ΓΕΙΑ, ΑΡΝΟΛΝΤ!

5
00:00:11,505 --> 00:00:13,048
(<i> θρυμματίζεται το γυαλί )</i>

6
00:00:16,593 --> 00:00:17,553
(<i> το κορίτσι φωνάζει )</i>

7
00:00:17,636 --> 00:00:20,431
Helga:
ΓΕΙΑ, ΑΡΝΟΛΝΤ!

8
00:00:21,306 --> 00:00:23,559
ΑΡΝΟΛΝΤ!

9
00:00:24,351 --> 00:00:26,395
ΑΡΝΟΛΝΤ!

10
00:00:26,687 --> 00:00:29,565
ΑΡΝΟΛΝΤ!

11
00:00:29,648 --> 00:00:32,317
[Ο υπότιτλος χορηγείται από το THE
ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α

12
00:00:32,401 --> 00:00:35,863
και NICKELODEON]

13
00:00:37,364 --> 00:00:39,032
AR-NOLD!

14
00:00:39,658 --> 00:00:41,660
ΚΙΝΗΣΕ ΤΟ,
ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΚΟ ΚΕΦΑΛΙ!

15
00:00:41,744 --> 00:00:43,787
Παιδιά:
ΓΕΙΑ, ΑΡΝΟΛΝΤ!

16
00:00:54,548 --> 00:00:57,509
(<i> κουδούνι του ρολογιού )</i>

17
00:00:57,593 --> 00:00:58,510
(<i> χτυπάει το κουδούνι του σχολείου )</i>

18
00:00:58,594 --> 00:01:01,013
ΕΝΤΑΞΕΙ, Η ΔΙΑΚΟΠΗ ΤΕΛΕΙΩΣΕ.

19
00:01:01,096 --> 00:01:01,555
ΠΑΜΕ, ΜΠΑΛΕΣ ΜΕΣΑ.

20
00:01:01,638 --> 00:01:03,766
(<i> τα παιδιά γελούν )</i>

21
00:01:03,849 --> 00:01:04,808
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΡΝΟΛΝΤ.

22
00:01:04,892 --> 00:01:05,893
ΓΕΙΑ ΣΟΥΡΛΑ.

23
00:01:05,976 --> 00:01:05,976
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΕΡΑ ΟΠΩΣ
ΟΘΟΝΗ ΜΠΑΛΑΣ, Ε;

24
00:01:05,976 --> 00:01:06,042
Ω-ΧΧ.

25
00:01:06,042 --> 00:01:06,042
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΕΡΑ ΟΠΩΣ
ΟΘΟΝΗ ΜΠΑΛΑΣ, Ε;

26
00:01:06,042 --> 00:01:08,479
Ω-ΧΧ.

27
00:01:08,562 --> 00:01:11,440
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ
ΜΠΑΛΑ ΟΘΟΝΗ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;

28
00:01:11,523 --> 00:01:13,484
ΔΗΛΑΔΗ ΠΑΙΡΝΕΙΣ ΣΕΒΑΣΜΟ
ΩΣ ΜΠΑΛΑ ΜΟΝΙΤΟΡ, ΣΩΣΤΑ;

29
00:01:13,567 --> 00:01:15,486
ΦΑΝΤΩΣΩ ΕΤΣΙ.

30
00:01:15,569 --> 00:01:17,154
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΤΕ
ΓΙΑ ΔΙΑΚΟΠΗ ΝΩΡΙΣ

31
00:01:17,237 --> 00:01:19,907
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΜΕΙΝΕ ΑΡΓΑ,
ΒΑΖΟΝΤΑΣ ΠΙΣΩ ΤΙΣ ΜΠΑΛΕΣ.

32
00:01:19,990 --> 00:01:22,659
ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΠΟ ΟΛΑ, ΕΣΕΙΣ ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΤΕ
ΠΟΙΟΣ ΠΑΙΡΝΕΙ ΜΠΑΛΑ.

33
00:01:22,743 --> 00:01:23,660
ΑΥΤΟ ΔΙΑΤΑΖΕΙ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΣΕΒΑΣΜΟΣ.

34
00:01:23,744 --> 00:01:25,662
ΔΕΝ ΣΚΕΦΤΗΚΑ ΠΟΤΕ
ΕΤΣΙ.

35
00:01:25,746 --> 00:01:27,831
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΚΑΠΟΙΑ ΒΟΗΘΕΙΑ;

36
00:01:27,915 --> 00:01:29,166
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΣΟΥΡΛΕ.

37
00:01:29,249 --> 00:01:33,086
ΛΟΙΠΟΝ, ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΘΑ ΠΑΙΡΝΩ ΚΑΛΥΤΕΡΑ
ΣΥΝΗΘΙΣΤΕ ΝΑ ΜΕΤΑΦΕΡΩ ΑΥΤΑ.

38
00:01:33,170 --> 00:01:34,505
(<i> βουητό )</i>

39
00:01:34,588 --> 00:01:36,173
(<i> το ξυπνητήρι χτυπάει )</i>

40
00:01:46,600 --> 00:01:50,103
Σγουρό:
<i>ΣΗΜΕΡΑ ΕΙΝΑΙ Η ΜΕΡΑ ΜΟΥ, Η ΜΕΡΑ
ΓΙΝΟΜΑΙ ΜΠΑΛΑ MONITOR.</i>

41
00:01:50,187 --> 00:01:51,230
<i>ΘΑ ΧΑΜΟΓΕΛΑΣΩ ΚΑΙ ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΣ.</i>

42
00:01:51,313 --> 00:01:56,151
<i>ΡΕ, ΘΑ ΚΑΤΑΦΕΡΩ
AMIABLE, A REAL BON VIVANT.</i>

43
00:01:56,235 --> 00:01:58,570
ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΠΟΥΡΓΟ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ
REAL BON VIVANT.

44
00:01:58,654 --> 00:02:01,031
<i>ΘΑ ΚΡΑΤΩ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΧΤΗ
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΣΥΜΦΟΙΤΗΤΕΣ ΜΟΥ.</i>

45
00:02:01,114 --> 00:02:04,618
<i>ΘΑ ΑΦΗΣΩ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΝΑ ΑΠΑΝΤΗΣΟΥΝ
ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΤΑΞΗ</i>

46
00:02:04,701 --> 00:02:05,619
<i>ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΑΠΑΝΤΗΣΩ ΕΥΚΟΛΑ.</i>

47
00:02:05,702 --> 00:02:08,455
ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΞΕΡΩ, ΞΕΡΩ!

48
00:02:08,539 --> 00:02:10,040
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΞΕΡΩ!

49
00:02:10,123 --> 00:02:13,043
<i>ΘΑ ΑΦΗΣΩ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΝΑ ΚΟΨΟΥΝ
ΜΠΡΟΣΤΑ ΜΟΥ.</i>

50
00:02:14,127 --> 00:02:16,505
Sid:
<i>ΞΕΡΕΙΣ, Ο ΚΟΥΡΛΙ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ.</i>

51
00:02:16,588 --> 00:02:19,800
Σγουρό:
<i>ΣΤΟ ΔΙΑΚΟΠΗ Η ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
ΘΑ ΓΙΝΕΙ.</i>

52
00:02:19,883 --> 00:02:22,970
<i>ΚΥΡΙΟΣ. Ο SIMMONS ΘΑ ΜΑΣ ΜΑΖΕΨΕΙ
ΟΛΟΙ ΜΑΖΙ...</i>

53
00:02:23,053 --> 00:02:25,305
Λοιπόν, ΤΑΞΗ,
ΕΙΝΑΙ ΔΕΥΤΕΡΑ ΔΙΑΚΟΠΗ

54
00:02:25,389 --> 00:02:26,890
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΜΟΝΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΗΜΑΙΝΕΙ
ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ.

55
00:02:26,974 --> 00:02:29,726
Η ΟΘΟΝΗ ΜΠΑΛΑΣ ΤΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ ΕΙΝΑΙ...

56
00:02:32,229 --> 00:02:33,897
SID.

57
00:02:33,981 --> 00:02:34,731
(<i> λαχανιάζει )</i>

58
00:02:34,815 --> 00:02:36,108
ΕΛΑΤΕ ΝΑ ΤΑ ΠΑΡΕΤΕ!

59
00:02:36,191 --> 00:02:36,608
ΟΜΩΣ ΣΗΜΕΡΑ ΕΙΝΑΙ Η ΜΕΡΑ ΜΟΥ.

60
00:02:36,692 --> 00:02:38,944
ΕΙΜΑΙ ΑΥΤΟΣ, ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ!

61
00:02:39,027 --> 00:02:40,571
ΣΠΟΥΡΑ, ΕΧΕΙ ΚΑΤΙ ΣΤΡΑΒΕΙ;

62
00:02:40,654 --> 00:02:41,780
ΝΑΙ, ΕΙΜΑΙ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ
ΟΘΟΝΗ ΜΠΑΛΑΣ.

63
00:02:41,864 --> 00:02:44,658
ΕΙΜΑΙ Η ΜΠΑΛΑ ΜΟΝΙΤΟΡ!
ΕΙΜΑΙ, ΕΓΩ!

64
00:02:44,741 --> 00:02:47,828
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΣΠΟΥΡΑ, ΣΙΔ ΕΙΝΑΙ
Η ΜΠΑΛΑ ΜΑΣ MONITOR ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ.

65
00:02:47,911 --> 00:02:49,872
ΤΟ ΕΧΩ ΣΤΟ ΧΑΡΤΑ ΜΟΥ.

66
00:02:49,955 --> 00:02:52,416
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ,
ΘΑ ΕΡΘΕΙ Η ΣΕΙΡΑ ΣΟΥ.

67
00:02:52,499 --> 00:02:52,875
ΓΕΙΑ, ΕΣΕΙΣ ΔΥΟ...

68
00:02:52,958 --> 00:02:55,085
ΑΥΤΗ Η ΒΑΦΗ ΕΙΝΑΙ ΤΟΞΙΚΗ.

69
00:02:55,168 --> 00:02:56,879
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΜΗΝ ΤΟ ΦΑΤΕ.

70
00:03:00,632 --> 00:03:04,219
(<i> φούσκωμα )</i>

71
00:03:04,303 --> 00:03:07,764
(<i> γελάει κοιλιά )</i>

72
00:03:07,848 --> 00:03:10,267
Η ΚΟΥΡΛΥ ΔΡΑΣΤΕΙ
ΛΙΓΟ ΠΕΡΙΕΡΓΟ ΣΗΜΕΡΑ.

73
00:03:10,350 --> 00:03:12,227
ΣΗΜΕΡΑ;
ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΑΞΕΝΟΣ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ.

74
00:03:17,357 --> 00:03:19,359
(<i> χτυπάει το κουδούνι )</i>

75
00:03:30,704 --> 00:03:31,788
OH-OH. ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΓΙΟΣ.

76
00:03:31,872 --> 00:03:33,999
ΣΧΕΔΟΝ ΕΙΧΕ
ΕΝΑ ΦΤΡΟΛΟ ΚΑΜΨΗ.

77
00:03:34,082 --> 00:03:36,209
ΜΠΑΛΑ MONITOR ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ,
ΕΙΣΑΙ;

78
00:03:36,293 --> 00:03:39,171
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ, ΠΟΛΛΑ
ΕΥΘΥΝΗΣ.

79
00:03:44,718 --> 00:03:46,720
ΑΝΟΙΞΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΤΩΡΑ.

80
00:03:46,803 --> 00:03:47,804
ΕΙΣΑΙ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΟΥ.

81
00:03:47,888 --> 00:03:49,932
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;

82
00:03:50,015 --> 00:03:50,682
ΔΕΝ ΑΝΟΙΓΩ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ.

83
00:03:50,766 --> 00:03:52,684
ΔΕΝ ΒΓΑΙΝΩ.

84
00:03:52,768 --> 00:03:53,477
ΕΙΜΑΙ ΤΡΕΛΑΙΝΟΣ

85
00:03:53,560 --> 00:03:56,146
ΚΑΙ ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΠΑΡΩ
ΠΛΕΟΝ.

86
00:03:56,229 --> 00:03:56,897
ΤΙ;

87
00:03:56,980 --> 00:03:58,148
ΑΠΟΔΕΙΧΘΕΙ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ

88
00:03:58,231 --> 00:04:00,025
Η ΜΠΑΛΑ MONITOR ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ.

89
00:04:00,108 --> 00:04:02,027
ΗΘΕΛΑ ΤΗΝ ΕΥΘΥΝΗ.

90
00:04:02,110 --> 00:04:03,403
Ω, ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΓΕΥΣΩ.

91
00:04:03,487 --> 00:04:04,988
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΧΩ
ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΜΕΡΑ.

92
00:04:05,072 --> 00:04:08,158
ΜΑΛΙΣΤΑ ΚΑΤΙ ΕΧΕΙ ΠΑΕΙ
ΤΡΟΜΕΡΑ, ΤΡΟΜΕΡΑ ΛΑΘΟΣ!

93
00:04:08,241 --> 00:04:10,327
ΘΑ ΠΩ ΚΑΤΙ
ΕΧΕΙ ΣΤΡΑΒΕΙ.

94
00:04:10,410 --> 00:04:13,914
ΒΓΑΛΕ ΕΞΩ ΑΛΛΙΩΣ ΘΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΕΙΣ
ΜΕΡΙΚΕΣ ΠΟΛΥ ΔΥΣΑΡΕΣΕΣ ΕΠΟΧΕΣ

95
00:04:13,997 --> 00:04:14,998
ΣΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΩ.

96
00:04:15,082 --> 00:04:15,999
ΕΔΩ ΣΠΟΥΡΛΑ.

97
00:04:16,083 --> 00:04:17,417
(<i> φωνάζει )</i>

98
00:04:17,501 --> 00:04:18,418
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ.

99
00:04:18,502 --> 00:04:19,836
ΕΝΑ ΓΙΑ ΜΕΝΑ ΚΑΙ 498 ΝΑ ΠΑΝΕ!

100
00:04:19,920 --> 00:04:22,839
(<i> μανιακά κακουργήματα )</i>

101
00:04:22,923 --> 00:04:24,925
(<i> βροντή )</i>

102
00:04:27,177 --> 00:04:32,599
(<i> παιδιά που μουρμουρίζουν ενθουσιασμένα )</i>

103
00:04:32,683 --> 00:04:33,433
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;

104
00:04:33,517 --> 00:04:36,228
ΑΚΟΥΣΑ Ο ΚΟΥΡΛΙ ΕΦΥΓΕ
ΚΑΙ ΚΡΥΠΗΘΗΚΕ

105
00:04:36,311 --> 00:04:40,774
ΣΤΟ ΚΥΡΙΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ WARTZ
ΜΕ ΜΙΑ ΣΑΚΟΥΛΑ ΜΠΑΛΑ.

106
00:04:40,857 --> 00:04:42,192
<i>Η ΣΑΚΟΥΛΑ ΜΟΥ ΜΕ ΜΠΑΛΕΣ.</i>

107
00:04:42,275 --> 00:04:44,111
ΚΑΙ ΤΩΡΑ
ΔΕΝ ΘΑ ΒΓΕΙ ΕΞΩ.

108
00:04:44,194 --> 00:04:47,030
ΕΝΤΑΞΕΙ ΝΕΑΡΕ,
ΠΑΩ ΝΑ ΜΕΤΡΑΣΩ ΕΩΣ ΤΡΙΑ.

109
00:04:47,114 --> 00:04:49,408
ΕΝΑ, ΔΥΟ, ΤΡΙΑ.

110
00:04:51,284 --> 00:04:52,953
ΗΞΕΡΑ ΟΤΙ ΘΑ ΕΡΘΕΙ
ΣΤΙΣ ΑΙΣΘΗΣΕΙΣ ΤΟΥ.

111
00:04:53,036 --> 00:04:55,580
ΣΤΑΣΕ ΠΙΣΩ,
ΒΓΑΙΝΕΙ.

112
00:05:00,502 --> 00:05:03,213
ΓΕΙΑ, ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ
ΝΑ ΚΑΝΩ ΑΥΤΟ ΓΙΑ;

113
00:05:03,296 --> 00:05:04,172
ΕΠΙΣΤΡΕΦΩ!

114
00:05:04,256 --> 00:05:05,173
ΠΙΣΩ, ΛΕΩ.

115
00:05:05,257 --> 00:05:07,134
(<i> όλα τσιρίζουν )</i>

116
00:05:07,217 --> 00:05:10,721
ΝΟΜΙΖΩ ΤΟΥ ΚΟΥΡΛΥ
ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΚΑΤΑΠΛΗΞΕ.

117
00:05:10,804 --> 00:05:11,722
ΟΧΙ ΠΛΑΚΑ.

118
00:05:11,805 --> 00:05:12,597
ΣΠΟΥΡΓΑΘΗΚΕ.

119
00:05:12,681 --> 00:05:15,892
ΡΙΧΝΕΙ ΚΙΚΜΠΑΛΑ
ΣΤΟ PRINCIPAL WARTZ.

120
00:05:15,976 --> 00:05:16,935
<i>ΤΑ KICKBALL ΜΟΥ!</i>

121
00:05:17,019 --> 00:05:18,687
ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΕΓΙΝΕ.

122
00:05:18,770 --> 00:05:21,732
ΜΑΣ ΕΧΕΙ ΠΑΕΙ ΤΟ ΑΝΘΟΛΙΚΟ ΣΠΟΥΛΟ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΚΡΗ.

123
00:05:21,815 --> 00:05:23,150
ΣΠΟΥΡΛΑ, ΣΠΟΥΔΩΜΕΝΟ;

124
00:05:23,233 --> 00:05:24,359
ΤΙ ΤΡΟΜΕΡΟ.

125
00:05:24,443 --> 00:05:25,736
ΤΡΟΜΕΡΑ ΛΥΠΗΜΕΝΟ.

126
00:05:25,819 --> 00:05:30,657
ΕΞΩ ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΝΑ GRAND BROUHAHA
ΚΥΡΙΟ ΓΡΑΦΕΙΟ WARTZ.

127
00:05:30,741 --> 00:05:31,700
ΠΑΜΕ.

128
00:05:31,783 --> 00:05:33,285
ΝΕΑΡΟΣ,
ΝΕΑΡΟΣ.

129
00:05:33,368 --> 00:05:36,246
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΠΟΥΡΟ,
MR. ΚΥΡΙΑΚΟ WARTZ.

130
00:05:36,329 --> 00:05:37,664
Ω, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ΚΑΤΣΑΡΟΣ!

131
00:05:37,748 --> 00:05:40,667
(<i> μέσω ενδοεπικοινωνίας):
Ο Θαδδαίος. Το όνομά μου είναι Θαδδαίος.</i>

132
00:05:40,751 --> 00:05:45,088
THADDEUS CURLY GAMELTHORP
ΣΕ ΣΕΝΑ ΒΑΡΤΣ.

133
00:05:45,172 --> 00:05:49,593
Λοιπόν, κ. GAMELTHORP, ΑΣ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ
ΣΑΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΕΝΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ.

134
00:05:49,676 --> 00:05:51,428
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΕΔΩ;

135
00:05:51,511 --> 00:05:52,763
ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ:

136
00:05:52,846 --> 00:05:54,765
ΑΔΙΚΙΑ!

137
00:05:54,848 --> 00:05:56,600
Μέρα με τη μέρα.

138
00:05:56,683 --> 00:05:59,936
Αλλά η απόλυτη αδικία είναι
τι έγινε σήμερα.

139
00:06:00,020 --> 00:06:02,606
ΣΗΜΕΡΑ ΜΟΥ ΑΡΝΗΘΗΚΑΝ
ΙΕΡΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΜΟΥ

140
00:06:02,689 --> 00:06:04,274
να είναι το μόνιτορ της μπάλας αυτής της εβδομάδας.

141
00:06:04,357 --> 00:06:07,694
Και ήμουν έτοιμος να δεχτώ
αυτή η ευθύνη.

142
00:06:07,778 --> 00:06:09,821
Αλλά το πήρα;

143
00:06:09,905 --> 00:06:10,489
Όχι! Και γιατί;

144
00:06:10,572 --> 00:06:12,741
Με χαστούκισε ο άντρας!

145
00:06:12,824 --> 00:06:13,283
Ω, ΛΟΓΙΑ ΜΟΥ.

146
00:06:13,366 --> 00:06:15,952
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΜΗΝ ΑΡΓΗΣΩ ΠΟΛΥ.

147
00:06:16,036 --> 00:06:20,874
(<i> φασαρία με υψηλό τόνο )</i>

148
00:06:20,957 --> 00:06:21,875
ΓΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΣΠΟΥΔΑΖΑ

149
00:06:21,958 --> 00:06:25,170
ΤΟ ΣΩΣΤΟ MONITOR ΜΠΑΛΑΣ
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΕΤΙΚΕΤΑΙ.

150
00:06:25,253 --> 00:06:26,588
ΠΕΡΙΜΕΝΑ ΤΗ ΣΕΙΡΑ ΜΟΥ.

151
00:06:26,671 --> 00:06:29,549
ΑΝΥΜΥΜΟΥΣΑ ΝΑ ΠΑΡΩ
<i>ΤΟ ΣΕΒΑΣΜΟ ΜΟΥ.</i>

152
00:06:29,633 --> 00:06:32,135
ΑΝΘΡΩΠΟΣ, ΗΘΕΛΕ ΠΟΛΥ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΜΠΑΛΑ MONITOR.

153
00:06:32,219 --> 00:06:33,970
ΜΙΣΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ
ΟΘΟΝΗ ΜΠΑΛΑΣ.

154
00:06:34,054 --> 00:06:36,348
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΟΥΒΕΙΣ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΜΠΑΛΕΣ
ΜΕΣΑ ΚΑΙ ΕΞΩ.

155
00:06:36,431 --> 00:06:38,391
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ
ΝΑ ΤΑ ΜΑΖΕΨΟΥΜΕ

156
00:06:38,475 --> 00:06:40,352
ΞΑΝΑ ΟΛΟ
ΟΤΑΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙΣ.

157
00:06:40,435 --> 00:06:42,896
ΚΑΤΣΑΡΟΣ! ΣΟΥΡΛΕ, ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ,
MR. SIMMONS ΜΙΛΑΣ.

158
00:06:42,979 --> 00:06:44,314
(<i> καθαρίζοντας το λαιμό )</i>

159
00:06:44,397 --> 00:06:47,359
ΟΛΟΙ ΣΕ ΣΕΒΟΜΑΣΤΕ,
ΚΑΙ ΝΟΜΙΖΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΙΔΙΚΟΣ.

160
00:06:47,442 --> 00:06:50,987
ΤΩΡΑ ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΑΝΟΙΓΕΙΣ
Η ΠΟΡΤΑ ΚΑΙ...

161
00:06:51,071 --> 00:06:55,242
ΣΩΣΤΕ ΤΟΥΣ ΝΕΟΥΣ ΑΓΩΝΕΣ ΣΑΣ
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΧΡΥΣΟΥΣ, ΓΚΡΑΝΟΛΑ ΑΓΟΡΙ!

162
00:06:55,325 --> 00:06:55,325
ΟΧ!

163
00:06:55,325 --> 00:06:56,660
ΘΑ ΤΟ ΧΕΙΡΙΣΤΩ ΑΥΤΟ.

164
00:06:56,743 --> 00:06:57,994
ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΕΙΝΑΙ ΤΑΡΑΧΩΜΕΝΟ.

165
00:06:58,078 --> 00:06:59,788
ΠΑΩ ΣΤΗ RAM
Η ΠΟΡΤΑ

166
00:06:59,871 --> 00:07:01,331
ΠΑΡΕ ΤΟΝ ΣΕ ΚΛΕΦΑΛΙ...

167
00:07:01,414 --> 00:07:03,166
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ
ΕΥΑΙΣΘΗΣΙΑ

168
00:07:03,250 --> 00:07:04,626
ΤΩΡΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΠΟΤΕ.

169
00:07:04,709 --> 00:07:06,878
ΣΑΣ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΛΟΓΙΣΤΩ ΜΑΖΙ ΤΟΥ.

170
00:07:06,962 --> 00:07:08,672
ΛΟΓΟΣ ΜΑΖΙ ΜΟΥ; ΧΑ!

171
00:07:08,755 --> 00:07:11,341
ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΛΟΓΩ
ΜΕ ΤΟΥΣ ΟΜΙΟΥΣ ΣΟΥ;

172
00:07:11,424 --> 00:07:13,885
ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ ΕΞΥΠΝΟΣ
ΓΙΑ ΤΑ ΣΤΕΛΕΧΙΚΑ ΣΑΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ.

173
00:07:13,969 --> 00:07:16,638
ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΚΥΡΙΕ. ΕΥΑΙΣΘΗΤΟΣ.

174
00:07:16,721 --> 00:07:19,224
ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΧΡΟΝΟ,
ΘΑ ΤΟΥ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.

175
00:07:19,307 --> 00:07:22,185
ΣΟΥΡΛΑ ΓΙΑΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΣΤΟ ΚΥΡΙΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ WARTZ

176
00:07:22,269 --> 00:07:24,688
ΜΕ ΟΛΟΥΣ
ΤΑ ΚΙΚΜΠΑΛ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ;

177
00:07:24,771 --> 00:07:25,355
Γιατί;

178
00:07:25,438 --> 00:07:28,066
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΕΤΕ, ΑΠΟ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ.

179
00:07:28,150 --> 00:07:31,444
ΓΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΑ ΤΙΣ ΗΜΕΡΕΣ ΠΑΡΑΒΑΣΗΣ
ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΜΟΥ, ΕΝΑ-ΕΝΑ.

180
00:07:31,528 --> 00:07:33,697
ΜΕΧΡΙ ΣΗΜΕΡΑ,
ΤΗΝ ΜΕΡΑ ΠΟΥ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΘΑ ΕΚΑΝΩ

181
00:07:33,780 --> 00:07:35,198
ΔΙΟΡΙΣΤΕΙΤΕ ΜΠΑΛΑ MONITOR!

182
00:07:35,282 --> 00:07:37,868
Άνοιξα την εξώπορτα
στο Π.Σ. 118

183
00:07:37,951 --> 00:07:39,202
και όλοι πέρασαν από μπροστά μου

184
00:07:39,286 --> 00:07:42,330
απλώς υποθέτοντας
Ήμουν ο θυρωρός.

185
00:07:42,414 --> 00:07:45,876
Λοιπόν, ΑΠΛΩΣ ΣΤΕΚΕ
ΕΚΕΙ ΛΟΙΠΟΝ ΠΗΓΑ ΜΕΣΑ.

186
00:07:45,959 --> 00:07:49,296
ΚΑΙ Ο ΧΑΡΟΛΝΤ ΑΠΑΝΤΗΣΕ ΣΤΟ ΜΠΟΝΟΥΣ
ΕΡΩΤΗΣΗ ΠΟΥ ΕΙΧΑ ΝΑ ΑΠΑΝΤΗΣΩ.

187
00:07:49,379 --> 00:07:52,883
Ο ΧΑΡΟΛΝΤ ΕΚΛΕΨΕ ΤΗΝ ΕΡΩΤΗΣΗ
ΑΠΟ ΕΜΕΝΑ!

188
00:07:52,966 --> 00:07:54,509
ΑΛΛΗ ΑΔΙΚΙΑ.

189
00:07:54,593 --> 00:07:57,554
ΟΧΙ ΔΙΚΑΙΟΣ! ΜΕ ΑΦΗΣΕ ΝΑ ΑΠΑΝΤΗΣΩ
ΑΥΤΗ Η ΕΡΩΤΗΣΗ!

190
00:07:57,637 --> 00:07:59,806
ΑΦΗΝΕΙΣ τον ΧΑΡΟΛΝΤ ΝΑ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙ
ΑΥΤΗ Η ΕΡΩΤΗΣΗ.

191
00:07:59,890 --> 00:08:01,183
Τότε ο Σιντ παίρνει τη θέση μου

192
00:08:01,266 --> 00:08:02,726
ΣΤΟ ΣΥΝΡΥΝΗ

193
00:08:02,809 --> 00:08:05,979
ΚΑΙ ΑΜΟΙΒΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΠΟ
ΝΑ ΑΠΟΚΤΗΣΩ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΟΥ ΤΗΣ ΜΠΑΛΑΣ ΟΘΟΝΗΣ.

194
00:08:06,062 --> 00:08:08,565
ΣΟΥΡΛΕ, ΕΧΩ ΜΙΑ ΙΔΕΑ.

195
00:08:08,648 --> 00:08:10,358
ΕΣΥ ΑΝΑΛΑΒΕΙΣ
ΩΣ ΜΠΑΛΑ MONITOR.

196
00:08:10,442 --> 00:08:11,943
ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ.

197
00:08:12,027 --> 00:08:15,071
ΔΕΝ ΘΕΛΩ
<i>Η ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΤΗΣ ΜΠΑΛΑΣ ΣΑΣ.</i>

198
00:08:15,155 --> 00:08:16,656
ΗΘΕΛΑ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ.

199
00:08:16,740 --> 00:08:18,241
(<i> ουρλιάζοντας )</i>

200
00:08:18,325 --> 00:08:18,867
ΑΚΟΥΣΤΕ ΚΥΡΙΕ. ΚΑΜΕΛΘΟΡΠ...

201
00:08:18,950 --> 00:08:20,994
ΕΙΝΑΙ GAMELTHORP.

202
00:08:21,077 --> 00:08:22,245
ΕΝΤΑΞΕΙ ΕΣΥ. ΤΡΕΧΕΙΣ
ΕΚΤΟΣ ΧΡΟΝΟΥ

203
00:08:22,329 --> 00:08:23,955
ΕΧΩ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΟΜΟΝΗ.

204
00:08:24,039 --> 00:08:26,333
ΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΟΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΑΣ;

205
00:08:26,416 --> 00:08:28,960
ΟΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΜΟΥ; ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ
ΟΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΜΟΥ.

206
00:08:29,044 --> 00:08:32,255
ΘΕΛΩ ΔΥΟ YAHOO SODAS,
ΚΑΙ, Ε... ΚΑΙ ΕΝΑ Κεφτεδάκι.

207
00:08:32,339 --> 00:08:33,590
ΧΜΜ, ΠΑΙΖΕΙ ΧΑΡΜΠΟΛ.

208
00:08:33,673 --> 00:08:37,344
ΚΑΙ ΘΕΛΩ ΠΑΡΑΔΟΣΗ
ΑΠΟ ΚΑΠΟΙΟΝ ΠΟΥ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΜΠΙΣΤΕΥΩ--

209
00:08:37,427 --> 00:08:39,471
ΟΘΟΝΗ ΜΠΑΛΑΣ ΤΗΣ περασμένης εβδομάδας,
ΑΡΝΟΛΔ.

210
00:08:39,554 --> 00:08:39,554
ΜΟΥ;

211
00:08:39,554 --> 00:08:41,431
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ.

212
00:08:41,514 --> 00:08:42,807
(<i> κακουργήματα )</i>

213
00:08:42,891 --> 00:08:44,226
ΕΧΩ ΑΛΛΑ 300 KICKBALL

214
00:08:44,309 --> 00:08:46,061
ΚΑΙ ΔΕΝ ΦΟΒΑΜΑΙ ΝΑ ΤΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΩ.

215
00:08:46,144 --> 00:08:47,687
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΧΟΡΟΣ!

216
00:08:47,771 --> 00:08:50,148
(<i> παιδιά που ουρλιάζουν )</i>

217
00:08:54,361 --> 00:08:55,862
ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΑΡΝΟΛΝΤ.

218
00:08:55,946 --> 00:08:57,614
ΣΟΥΡΓΑΖΕΙΣ
ΝΑ ΑΝΟΙΞΩ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

219
00:08:57,697 --> 00:08:59,407
ΚΑΙ ΘΑ ΜΠΟΥΜΕ ΜΕΣΑ
ΚΑΙ ΠΑΡΑΣΤΕ ΤΟΝ.

220
00:08:59,491 --> 00:09:01,910
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΟΥΜΕ
ΝΑ ΤΟΥ ΜΙΛΗΣΩ;

221
00:09:01,993 --> 00:09:02,452
ΚΑΝΟΥΜΕ<i> ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΜΟΥ!</i>

222
00:09:02,535 --> 00:09:04,371
ΑΥΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ.

223
00:09:04,454 --> 00:09:04,996
ΟΧΙ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΣΟΥ ΟΜΙΛΟΥ.

224
00:09:05,080 --> 00:09:07,791
SHH. ΤΩΡΑ ΑΠΛΑ
ΑΦΗΣΤΕ ΤΟΝ ΝΑ ΔΟΚΙΜΑΣΕΙ.

225
00:09:07,874 --> 00:09:09,292
ΘΥΜΑΣΤΕ,
ΕΥΑΙΣΘΗΣΙΑ.

226
00:09:09,376 --> 00:09:12,754
ΚΟΙΤΑ, ΕΜΕΙΣ ΑΣΧΟΛΟΥΜΕ
ΕΝΑ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΕΔΩ.

227
00:09:12,837 --> 00:09:13,713
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΣΓΟΥΡΑ.

228
00:09:13,797 --> 00:09:15,423
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΚΙΚΜΠΑΛΑ.

229
00:09:15,507 --> 00:09:16,841
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ.

230
00:09:16,925 --> 00:09:19,469
ΚΑΤΣΑΡΟΣ; ΕΧΩ ΤΟ YAHOO
ΚΑΙ ΤΟ Κεφτεδάκι ΥΠΟ.

231
00:09:19,552 --> 00:09:23,390
ΑΝΟΙΞΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ,
ΚΑΙ ΘΑ ΣΟΥ ΤΑ ΔΩΣΩ.

232
00:09:23,473 --> 00:09:24,224
ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ ΗΛΙΘΟΣ;

233
00:09:24,307 --> 00:09:27,477
ΜΑΛΛΟΝ ΕΧΕΤΕ ΚΑΠΟΙΟ<i> ΣΧΕΔΙΟ.</i>

234
00:09:27,561 --> 00:09:28,895
ΜΟΛΙΣ ΠΗΡΑ ΤΟ Κεφτεδάκι.

235
00:09:28,979 --> 00:09:30,772
ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ.

236
00:09:30,855 --> 00:09:31,898
ΚΑΛΑ.

237
00:09:31,982 --> 00:09:32,816
ΑΛΛΑ ΠΡΩΤΑ, ΟΛΟΙ, ΠΙΣΩ ΜΑΚΡΙΑ.

238
00:09:32,899 --> 00:09:34,776
ΕΠΙΣΤΡΕΦΩ!

239
00:09:34,859 --> 00:09:35,860
ΚΙΝΗΣΤΕ ΤΟ, ΑΝΘΡΩΠΟΙ.

240
00:09:35,944 --> 00:09:37,529
ΔΕΝ ΘΑ ΜΕ ΔΙΠΛΑΖΕΙΣ;

241
00:09:37,612 --> 00:09:38,446
ΟΧΙ, ΣΟΥΡΛΑ.

242
00:09:38,530 --> 00:09:40,115
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΡΝΟΛΝΤ, έλα μέσα.

243
00:09:41,992 --> 00:09:43,326
WHILLIKERS!

244
00:09:43,410 --> 00:09:46,580
ΤΩΡΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΑΣ
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΟΜΗΡΟΥ.

245
00:09:46,663 --> 00:09:48,248
ΓΙΑΧΟΥ, ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ
ΑΛΛΑ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ.

246
00:09:48,331 --> 00:09:51,084
ΣΟΥΡΛΑ ΓΙΑΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ;

247
00:09:51,167 --> 00:09:53,712
ΕΠΕΙΔΗ ΥΠΟΤΙΘΗΚΑ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΜΠΑΛΑ MONITOR.

248
00:09:53,795 --> 00:09:55,463
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΟΥ ΔΕΙΞΩ
ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΜΟΥ.

249
00:09:55,547 --> 00:09:59,509
ΚΟΙΤΑ, ΑΝ ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΟΘΟΝΗ ΜΠΑΛΑΣ

250
00:09:59,592 --> 00:10:02,304
ΤΟΤΕ ΑΣ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ
ΣΤΟΝ ΚΥΡΙΟ. SIMMONS ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΥΤΟ.

251
00:10:02,387 --> 00:10:04,389
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΜΕ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ. SIMMONS.

252
00:10:05,849 --> 00:10:07,183
ΑΣ ΔΟΥΜΕ,
ΕΔΩ Ο ΧΑΡΟΛΝΤ.

253
00:10:07,267 --> 00:10:10,520
EUGENE, RONDA, SHEENA...

254
00:10:10,603 --> 00:10:12,230
Ω, ΒΛΕΠΩ
ΠΟΥ ΣΕ ΕΧΑΣΑ.

255
00:10:12,314 --> 00:10:14,816
ΜΑΤΙΑ! Η ΕΒΔΟΜΑΔΑ
ΤΩΝ ΔΙΑΚΟΠΩΝ

256
00:10:14,899 --> 00:10:17,652
ΔΕΝ ΤΟ ΠΕΡΑΣΑ
ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΤΗΣ 12ης.

257
00:10:17,736 --> 00:10:19,029
ΕΣΥ ήσουν
ΑΠΟΛΥΤΑ ΣΩΣΤΟ

258
00:10:19,112 --> 00:10:20,155
ΚΑΙ ΕΚΑΝΩ ΛΑΘΟΣ.

259
00:10:20,238 --> 00:10:23,533
ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ
Η ΜΠΑΛΑ MONITOR ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ.

260
00:10:23,616 --> 00:10:24,868
ΤΟ ΗΞΕΡΑ, ΤΟ ΗΞΕΡΑ!

261
00:10:24,951 --> 00:10:26,703
ΜΕΓΑΛΟΣ. ΑΣ ΠΑΡΟΥΜΕ
ΕΞΩ ΑΠΟ ΕΔΩ.

262
00:10:26,786 --> 00:10:29,539
Ω, ΟΧΙ. ΟΧΙ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΕΧΩ
ΜΙΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΕ ΘΕΣΗ.

263
00:10:29,622 --> 00:10:31,374
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ SID.

264
00:10:31,458 --> 00:10:32,751
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ SID.

265
00:10:32,834 --> 00:10:33,626
Sid:
ΑΥΡΙΟ ΑΝΑΛΑΒΕΙΣ ΕΣΥ

266
00:10:33,710 --> 00:10:36,713
ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΤΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ
ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΔΕΥΤΕΡΑ.

267
00:10:36,796 --> 00:10:39,591
ΤΟΤΕ ΘΑ ΑΝΑΛΑΒΩ
ΓΙΑ ΤΟ ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΤΗΣ ΕΠΟΜΕΝΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ.

268
00:10:39,674 --> 00:10:40,967
ΝΑΧ, ΠΟΛΥ ΑΚΑΤΑΡΚΤΟ.

269
00:10:41,051 --> 00:10:43,345
ΤΙ ΛΕΣ ΑΝ ΕΠΙΤΡΕΨΕΙΣ
ΣΙΔ ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ

270
00:10:43,428 --> 00:10:45,221
ΚΑΙ ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΣΑΣ
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ;

271
00:10:45,305 --> 00:10:46,306
ΚΑΤΣΑΡΟΣ;

272
00:10:46,389 --> 00:10:50,226
Λοιπόν, ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΓΑΛΟΥΜΕ
ΟΙ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ, ΑΛΛΑ... ΕΝΤΑΞΕΙ.

273
00:10:53,355 --> 00:10:54,939
ΣΟΥΡΛΕ, ΕΙΜΑΙ ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ ΓΙΑ ΣΕΝΑ

274
00:10:55,023 --> 00:10:57,275
ΓΙΑ ΝΑ ΕΡΧΟΜΑΣΤΕ ΣΕ ΑΥΤΟ
ΛΟΓΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ.

275
00:10:57,359 --> 00:10:58,818
ΑΣ ΠΑΜΕ ΣΤΗΝ ΤΑΞΗ.

276
00:10:59,152 --> 00:11:00,945
ΤΙ ΣΥΝΕΒΗ;

277
00:11:01,029 --> 00:11:02,197
ΚΑΜΙΑ ΑΙΜΑΤΟΧΥΣΗ;

278
00:11:02,280 --> 00:11:03,490
ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΟΧΙ.

279
00:11:03,573 --> 00:11:04,908
ΛΥΣΑΜΕ ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ
ΕΙΡΗΝΙΚΑ.

280
00:11:04,991 --> 00:11:07,911
Όλα:
ΝΑΙ!

281
00:11:07,994 --> 00:11:08,578
ΝΟΜΙΖΩ ΟΛΟΙ ΜΑΘΑΜΕ

282
00:11:08,662 --> 00:11:10,997
ΕΝΑ ΠΟΛΥΤΙΜΟ ΜΑΘΗΜΑ
ΕΔΩ ΣΗΜΕΡΑ.

283
00:11:11,081 --> 00:11:12,457
ΜΗΝ ΕΜΠΙΣΤΕΥΕΙΣ
ΟΙ ΗΣΥΧΟΙ.

284
00:11:12,540 --> 00:11:13,541
ΘΑ ΠΑΝΕ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ

285
00:11:13,625 --> 00:11:15,794
ΚΑΙ ΤΡΥΠΑ ΕΠΑΝΩ
ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ.

286
00:11:15,877 --> 00:11:17,087
ΤΩΡΑ, ΕΛΑ, ΤΑΞΗ.

287
00:11:17,170 --> 00:11:18,254
ΕΧΟΥΜΕ ΑΠΛΑ ΑΡΚΕΤΟ ΧΡΟΝΟ

288
00:11:18,338 --> 00:11:20,382
ΓΙΑ ΤΕΛΕΙΩΣΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ
ΟΙ ΔΙΑΦΑΝΕΙΕΣ

289
00:11:20,465 --> 00:11:23,551
ΤΗΣ ΕΠΙΣΚΕΨΗΣ ΜΟΥ
TO TIERRA DEL FUEGO.

290
00:11:23,635 --> 00:11:25,887
ΕΝΤΑΞΕΙ ΓΙΟΣ,
ΕΛΑ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.

291
00:11:25,970 --> 00:11:26,554
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ
ΜΕ ΠΑΡΕΤΕ;

292
00:11:26,638 --> 00:11:29,265
ΝΟΜΙΖΑ ΝΑ ΤΟ ΔΟΥΛΕΨΑΜΕ
ΟΛΑ ΕΞΩ.

293
00:11:29,349 --> 00:11:31,726
ΘΥΜΑΣΤΕ, ΚΥΡΙΑ ΒΑΡΤΣ,
ΕΥΑΙΣΘΗΣΙΑ!

294
00:11:31,810 --> 00:11:33,603
ΧΑ! ΘΑ ΣΟΥ ΔΩΣΩ
ΕΥΑΙΣΘΗΣΙΑ.

295
00:11:33,686 --> 00:11:36,439
ΘΑ ΣΟΥ ΔΩΣΩ ΑΞΙΑ ΜΙΑΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ
ΕΥΑΙΣΘΗΣΙΑΣ

296
00:11:36,523 --> 00:11:37,899
ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ
ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ.

297
00:11:37,982 --> 00:11:41,069
Σγουρό:
ΓΕΙΑ, ΔΕΝ ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ
ΣΕ ΚΡΑΤΗΣΗ.

298
00:11:41,152 --> 00:11:43,446
ΕΛΑ, ΘΑ ΠΕΘΑΝΩ
ΑΝ ΕΙΜΑΙ ΣΕ ΚΡΑΤΗΣΗ!

299
00:11:43,530 --> 00:11:43,530
(<i> χτυπάει το κουδούνι )</i>

300
00:11:43,530 --> 00:11:44,864
ΟΧΙ!

301
00:11:44,948 --> 00:11:46,116
ΕΙΜΑΙ Η ΜΠΑΛΑ ΜΟΝΙΤΟΡ!

302
00:11:46,199 --> 00:11:47,283
(<i> γάβγισμα σκύλου )</i>

303
00:11:54,332 --> 00:11:55,875
(<i> άνθρωπος που τραγουδά στο ραδιόφωνο )</i>

304
00:11:55,959 --> 00:11:58,753
ΦΙΛΕ, ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ
ΚΑΛΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ.

305
00:11:58,837 --> 00:12:00,922
ΑΦΗΣΤΕ ΤΟ ΕΚΕΙ,
ΑΓΑΠΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ.

306
00:12:01,005 --> 00:12:03,133
♪ Αυτό είναι το νόημα
της αιωνιότητας ♪

307
00:12:03,216 --> 00:12:04,467
♪ ΕΙΔΑ, ΕΙΔΑ ♪

308
00:12:04,551 --> 00:12:06,136
♪ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΣΟΥ, ΚΑΙ ΟΑΟΥ! ♪

309
00:12:06,219 --> 00:12:08,471
Αυτός ήταν ο Ronnie Matthews
hit single

310
00:12:08,555 --> 00:12:10,515
<i>Είδα το πρόσωπό σου και ουάου!</i>

311
00:12:10,598 --> 00:12:13,351
Θέλετε να πάτε στα παρασκήνια
σε μια συναυλία του Ronnie Matthews

312
00:12:13,435 --> 00:12:16,980
μετά να δειπνήσουμε με τον Ρόνι;

313
00:12:17,063 --> 00:12:19,691
Γράψε και πες γιατί
θα ήσουν η καλύτερη επιλογή

314
00:12:19,774 --> 00:12:20,650
να κερδίσω μια βραδιά με τον Ρόνι.

315
00:12:20,733 --> 00:12:24,154
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ, ΕΝΑ ΒΡΑΔΥ
ΜΕ ΤΟ RONNIE MATTHEWS.

316
00:12:24,237 --> 00:12:26,072
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΩ.

317
00:12:26,156 --> 00:12:26,990
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ Ο ΤΥΠΟΣ;

318
00:12:27,073 --> 00:12:30,243
Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΤΡΑΓΟΥΔΙΚΗ ΑΙΣΘΗΣΗ
ΣΕ 50 ΧΡΟΝΙΑ.

319
00:12:30,326 --> 00:12:32,245
AW, ΛΑΒΕ ΜΙΑ,
ΕΣΥ ΜΟΥΜΠΕΣ.

320
00:12:32,328 --> 00:12:34,247
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ;

321
00:12:34,330 --> 00:12:37,417
ΠΑΜΕ ΝΑ ΦΤΥΣΟΥΜΕ ΣΤΟ ΠΟΤΑΜΙ.

322
00:12:37,500 --> 00:12:37,500
♪ ...το πρόσωπό σου, και ουάου! ♪

323
00:12:37,500 --> 00:12:38,704
ΓΕΙΑ, ΦΟΙΒΗ.

324
00:12:38,704 --> 00:12:38,704
♪ ...το πρόσωπό σου, και ουάου! ♪

325
00:12:38,704 --> 00:12:40,503
ΓΕΙΑ, ΦΟΙΒΗ.

326
00:12:40,587 --> 00:12:42,338
ΦΟΒΑΜΑΙ ΜΗΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΑΣ ΕΝΩΘΩ
ΣΤΟ ΠΟΤΑΜΙ, HELGA.

327
00:12:42,422 --> 00:12:45,508
ΕΧΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ.

328
00:12:45,592 --> 00:12:45,967
♪ ...και ουάου! ♪

329
00:12:50,847 --> 00:12:55,477
(<i> παίζει μουσική... )</i>

330
00:12:55,560 --> 00:12:57,729
♪ Είδα το πρόσωπό σου, και ουάου! ♪

331
00:12:57,812 --> 00:12:59,522
(<i> τσιρίζει )
ΤΩΡΑ, ΓΙΑ ΣΥΝΘΕΣΗ</i>

332
00:12:59,606 --> 00:13:00,482
Η ΝΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΤΟΝ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ.

333
00:13:00,565 --> 00:13:03,193
♪ Ακριβώς τότε πήρα έναν όρκο ♪

334
00:13:03,276 --> 00:13:07,447
♪ Ότι θα ήμασταν μαζί, κορίτσι,
μόνο εσύ και εγώ ♪

335
00:13:07,530 --> 00:13:10,366
♪ Αυτό είναι το νόημα
της αιωνιότητας ♪

336
00:13:10,450 --> 00:13:12,702
♪<i> είδα, είδα ♪</i>

337
00:13:12,785 --> 00:13:13,912
♪ Το πρόσωπό σου... ♪

338
00:13:13,995 --> 00:13:14,954
♪ και ουάου! ♪

339
00:13:15,038 --> 00:13:16,247
♪<i> είδα, είδα ♪</i>

340
00:13:16,331 --> 00:13:17,290
♪ το πρόσωπό σου... ♪

341
00:13:17,373 --> 00:13:18,666
♪ και ουάου! ♪

342
00:13:18,750 --> 00:13:21,085
♪ Και ουάου! Και ουάου! Και ουάου! ♪

343
00:13:21,169 --> 00:13:22,670
(<i> η υποδοχή χτυπά )</i>

344
00:13:23,588 --> 00:13:24,881
(<i> κόρνα αυτοκινήτου )</i>

345
00:13:24,964 --> 00:13:25,256
(<i> κάποιος λαχανιάζει )</i>

346
00:13:25,340 --> 00:13:27,050
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ.

347
00:13:28,134 --> 00:13:30,345
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΩ.

348
00:13:30,428 --> 00:13:32,263
ΔΕΝ ΑΝΤΕΧΩ ΤΗΝ ΕΝΤΑΣΗ.

349
00:13:32,347 --> 00:13:34,098
ΕΙΣΤΕ ΟΛΟΙ ΣΠΑΤΑΜΕΝΟΙ
Ο ΧΡΟΝΟΣ ΣΟΥ.

350
00:13:34,182 --> 00:13:35,892
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΣΤΕΙΛΩ ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ
Η ΝΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ.

351
00:13:41,314 --> 00:13:43,441
Ω, σε παρακαλώ,
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΩ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ.

352
00:13:43,525 --> 00:13:44,984
ΕΓΡΑΨΑ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΜΟΥ.

353
00:13:45,068 --> 00:13:47,737
ΕΛΠΙΖΩ ΑΥΤΟ ΝΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ. ΑΜΗΝ.

354
00:13:47,820 --> 00:13:50,448
Τώρα η στιγμή
περιμένατε.

355
00:13:50,532 --> 00:13:51,741
Ρολό τύμπανου, παρακαλώ.

356
00:13:51,824 --> 00:13:55,078
Ο νικητής του Ronnie
Εισιτήρια συναυλίας Matthews

357
00:13:55,161 --> 00:13:56,412
και το δείπνο είναι...
Phoebe Heyerdahl.

358
00:13:56,496 --> 00:13:58,915
(<i> όλο λαχανί )
ΦΟΙΒΗ;;</i>

359
00:13:58,998 --> 00:14:00,124
Phoebe Heyerdahl.

360
00:14:00,208 --> 00:14:01,376
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΩ<i> ΣΕ</i>

361
00:14:01,459 --> 00:14:04,754
ΕΣΥ ΑΠΟ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΚΕΡΔΙΣΕΙΣ.

362
00:14:04,837 --> 00:14:06,548
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΠΙΣΤΕΨΩ
ΣΥΜΜΕΤΕΧΕ ΣΤΟ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟ.

363
00:14:06,631 --> 00:14:08,299
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΕΝΤΟΣΙΣΜΕΝΟΣ.

364
00:14:08,383 --> 00:14:11,427
ΕΙΜΑΙ... ΑΡΚΕΤΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΜΕΝΟΣ.

365
00:14:11,511 --> 00:14:13,888
Φοίβη:
<i>ΚΕΡΔΙΣΑ, ΚΕΡΔΙΣΑ, ΚΕΡΔΙΣΑ!</i>

366
00:14:13,972 --> 00:14:15,890
ΓΝΩΡΙΖΩ τον RONNIE MATTHEWS!

367
00:14:15,974 --> 00:14:17,850
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΩ
ΡΟΝΙ ΜΑΤΘΙΟΥΣ!

368
00:14:17,934 --> 00:14:18,434
OH, JOY, OH, RAPTURE!

369
00:14:18,518 --> 00:14:20,395
(<i> ουρλιάζοντας )</i>

370
00:14:20,478 --> 00:14:22,897
♪ ...το πρόσωπό σου, και ουάου! ♪

371
00:14:22,981 --> 00:14:24,774
ΕΛΑ, HELGA, σε παρακαλώ.

372
00:14:24,857 --> 00:14:25,858
ΠΕΣΤΕ ΤΟ.

373
00:14:25,942 --> 00:14:28,361
ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΑ ΚΑΚΗ
ΑΠΟΚΑΛΥΨΕΙΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ

374
00:14:28,444 --> 00:14:29,904
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΑΝΕΛΠΙΣΤΗ
ΡΟΝΙ ΜΑΤΘΙΟΥΣ ΦΑΝ.

375
00:14:29,988 --> 00:14:32,448
ΜΗΝ ΤΟ ΚΑΝΕΤΕ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ
ΣΕΡΝΟΝΤΑΣ ΜΕ ΜΑΖΙ.

376
00:14:32,532 --> 00:14:35,451
ΑΛΛΑ ΘΑ ΗΘΕΛΑ
ΕΣΥ ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙΣ.

377
00:14:35,535 --> 00:14:36,327
ΓΙΑΤΙ;

378
00:14:36,411 --> 00:14:38,663
ΓΙΑ... ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΣΤΗΡΙΞΗ.

379
00:14:38,746 --> 00:14:40,248
ΕΧΩ ΠΑΕΙ ΣΕ ΣΥΝΑΥΛΙΑ.

380
00:14:40,331 --> 00:14:42,709
ΕΙΝΑΙ ΗΛΙΘΙΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ
ΕΞΩ ΟΙ ΠΝΕΥΜΟΝΕΣ ΤΟΥΣ

381
00:14:42,792 --> 00:14:44,752
ΠΑΝΩ ΚΑΠΟΙΟΥ ΚΟΥΘΑΡΙΣΤΗ.

382
00:14:44,836 --> 00:14:47,964
ΡΟΝΙ ΜΑΤΘΙΟΥΣ
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟΣ ΚΙΘΑΡΙΣΤΗΣ

383
00:14:48,047 --> 00:14:50,675
ΚΑΙ ΓΡΑΦΕΙ
ΜΟΝΑΔΙΚΑ ΕΞΥΠΝΟΙ ΣΤΙΧΟΙ.

384
00:14:50,758 --> 00:14:53,219
ΕΙΝΑΙ... Η ΦΩΝΗ
ΤΗΣ ΓΕΝΙΑΣ ΜΑΣ.

385
00:14:53,303 --> 00:14:57,473
ΑΝΘΡΩΠΟ, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΕΧΕΙΣ
ΣΟΥ ΚΟΨΕ ΤΟ ΚΑΠΑΚΙ
ΠΑΝΩ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ.

386
00:14:57,557 --> 00:14:58,308
AH... YES.

387
00:14:58,391 --> 00:15:00,977
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΕΛΑΤΕ
ΣΤΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.

388
00:15:01,060 --> 00:15:02,353
ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΛΙΓΕΣ ΩΡΕΣ

389
00:15:02,437 --> 00:15:04,314
ΚΑΙ ΘΑ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΟΛΛΑ
ΔΩΡΕΑΝ. ΠΑΡΑΚΑΛΩ;

390
00:15:04,397 --> 00:15:04,397
HMM;

391
00:15:04,397 --> 00:15:05,356
ΚΑΛΑ.

392
00:15:05,440 --> 00:15:07,942
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ...

393
00:15:30,548 --> 00:15:31,507
ΑΣ ΤΟ ΚΛΩΤΣΟΥΜΕ.

394
00:15:31,591 --> 00:15:32,425
M.C.:
<i>ΚΑΙ ΤΩΡΑ, LIVE...</i>

395
00:15:32,508 --> 00:15:35,386
<i>ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΑΣ...</i>

396
00:15:35,470 --> 00:15:36,804
(<i> το πλήθος χειροκροτά και ζητωκραυγάζει )</i>

397
00:15:36,888 --> 00:15:41,184
...Ο ΕΝΑΣ, Ο ΜΟΝΑΔΙΚΟΣ,
ΡΟΝΙ ΜΑΤΘΙΟΥΣ.

398
00:15:41,267 --> 00:15:45,063
(<i> ζητωκραυγάζει το πλήθος )</i>

399
00:15:45,146 --> 00:15:48,691
♪ ΕΙΔΑ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΣΟΥ ΚΑΙ ΟΥΑΟΥ! ♪

400
00:15:48,775 --> 00:15:52,987
♪ ΤΟΤΕ ΠΗΡΑ ΟΡΚΟΥΣ ♪

401
00:15:53,071 --> 00:15:57,116
♪ ΟΤΙ ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΑΖΙ, ΚΟΡΙΤΣΙ,
ΜΟΝΟ ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΓΩ ♪

402
00:15:57,200 --> 00:16:00,286
♪ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΝΟΗΜΑ
ΤΗΣ ΑΙΩΝΙΟΤΗΤΑΣ ♪

403
00:16:00,370 --> 00:16:01,412
♪<i> ΕΙΔΑ, ΕΙΔΑ ♪</i>

404
00:16:01,496 --> 00:16:03,414
♪ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΣΟΥ... ΚΑΙ ΟΑΟΥ! ♪

405
00:16:03,498 --> 00:16:05,541
♪<i> ΕΙΔΑ, ΕΙΔΑ ♪</i>

406
00:16:05,625 --> 00:16:08,753
♪ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΣΟΥ... ΚΑΙ ΟΑΟΥ! ♪

407
00:16:08,836 --> 00:16:10,213
♪<i> ΕΙΔΑ, ΕΙΔΑ ♪</i>

408
00:16:10,296 --> 00:16:13,049
♪ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΣΟΥ... ΚΑΙ ΟΑΟΥ! ♪

409
00:16:13,132 --> 00:16:17,053
(<i> παίζοντας κιθάρα )</i>

410
00:16:17,136 --> 00:16:18,805
Φοίβη:
<i>Ω, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ,
ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΑΡΑΣΚΗΝΙΑ.</i>

411
00:16:18,888 --> 00:16:22,225
<i>ΚΑΘΕ ΛΕΠΤΟ ΘΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ
RONNIE MATTHEWS.</i>

412
00:16:25,645 --> 00:16:28,231
ΛΟΙΠΟΝ ΑΥΤΟ
ΕΙΝΑΙ ΛΑΜΟΡΟΣ.

413
00:16:28,314 --> 00:16:28,815
ΞΕΡΩ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;

414
00:16:28,898 --> 00:16:31,234
ΕΙΣΤΕ ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ,
ΣΩΣΤΑ;

415
00:16:31,317 --> 00:16:33,236
ΕΙΜΑΙ Η ΣΥΝΘΙΑ, Ο ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΟΥ RONNIE.

416
00:16:33,319 --> 00:16:34,696
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΕΔΩ ΤΟ 4-1-1.

417
00:16:34,779 --> 00:16:37,073
RONNIE ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΕΙ
ΤΟ ΜΑΚΙΓΙΑΖ ΤΟΥ

418
00:16:37,156 --> 00:16:40,410
ΚΑΝΤΕ ΣΑΟΥΝΑ, ΚΑΝΤΕ ΜΑΣΑΖ,
ΔΙΑΛΟΓΙΣΤΟΥΜΕ, ΦΟΡΕΣΟΥΜΕ.

419
00:16:40,493 --> 00:16:40,493
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ!

420
00:16:40,493 --> 00:16:41,744
ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ
ΟΛΗ ΝΥΧΤΑ, ΚΥΡΙΑ.

421
00:16:41,828 --> 00:16:44,288
ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΑΙΔΙΑ,
ΕΧΟΥΜΕ ΑΠΟΣΤΟΛΗ, ΞΕΡΕΙΣ.

422
00:16:44,372 --> 00:16:49,168
<i>ΕΙΣΑΙ ΓΟΗΤΙΚΟΣ,
ΠΑΝΤΩΣ, ΛΙΓΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ RONNIE.</i>

423
00:16:49,252 --> 00:16:51,087
ΜΗΝ ΤΟΝ ΡΩΤΗΣΕΙΣ
ΣΚΛΗΡΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ

424
00:16:51,170 --> 00:16:52,088
ΣΑΝ, ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ

425
00:16:52,171 --> 00:16:54,298
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙ
ΜΕ ΝΑΙ Ή ΟΧΙ.

426
00:16:54,382 --> 00:16:57,677
ΓΕΛΑΤΕ ΜΕ ΟΛΑ ΤΑ ΑΝΕΚΔΟΤΑ ΤΟΥ,
ΜΗΝ ΑΓΓΙΖΕΤΕ ΤΟ ΛΕΥΚΟ ΤΟΥ κοστούμι

427
00:16:57,760 --> 00:16:59,762
ΣΥΓΧΡΟΝΗΣΤΕ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ,
ΕΝΔΥΜΑΤΑ, ΜΑΛΛΙΑ.

428
00:16:59,846 --> 00:17:03,266
RONNIE'S READY,
ΘΥΜΑΣΤΕ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ.

429
00:17:03,349 --> 00:17:05,309
RONNIE'S HAIR STYLIST, MASSEUSE

430
00:17:05,393 --> 00:17:07,895
Ράφτης, ΨΥΧΙΚΟΣ,
ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ VIDEO GAME

431
00:17:07,979 --> 00:17:10,815
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ RONNIE ΕΝΑΣ-ΕΝΑΝ
ΑΝΤΙΠΑΛΟΣ ΜΠΑΣΚΕΤ

432
00:17:10,898 --> 00:17:13,693
ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΜΑΚΙΓΙΑΖ RONNIE,
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ, ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ

433
00:17:13,776 --> 00:17:14,861
Ο ΗΛΙΘΙΟΣ ΚΟΥΡΑΦΟΣ ΤΟΥ ΡΟΝΙ

434
00:17:14,944 --> 00:17:14,944
ΚΑΙ ΦΥΣΙΚΑ ΤΟΝ ΡΟΝΙ.

435
00:17:14,944 --> 00:17:17,864
(<i> τσιρίζει )</i>

436
00:17:17,947 --> 00:17:20,074
ΟΙ ΝΙΚΗΤΕΣ ΤΟΥ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ.

437
00:17:20,158 --> 00:17:21,117
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ...

438
00:17:21,200 --> 00:17:22,493
Η HELGA ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ...

439
00:17:22,577 --> 00:17:23,953
(<i> γουλιά )
ΦΟΙΒΗ.</i>

440
00:17:24,036 --> 00:17:25,872
ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΦΟΒΥ,
Γεια σου ΕΛΓΑ.

441
00:17:25,955 --> 00:17:27,957
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΚΑΘΙΣΤΕ, ΚΑΘΙΣΤΕ.

442
00:17:28,041 --> 00:17:30,626
ΛΟΙΠΟΝ ΑΠΟΛΑΥΣΑΤΕ ΤΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΜΟΥ;

443
00:17:30,710 --> 00:17:32,628
Α, ΤΟΣΟ ΠΟΛΥ, ΗΤΑΝ ΤΟΣΟ ΥΠΕΡΟΧΟ.

444
00:17:32,712 --> 00:17:33,921
ΟΛΗ Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ.

445
00:17:34,005 --> 00:17:34,922
ΜΟΥ ΜΙΛΑΕΙ.

446
00:17:35,006 --> 00:17:36,966
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΥΠΕΡΟΧΟ,
ΣΩΣΤΑ, HELGA;

447
00:17:37,049 --> 00:17:37,133
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ.

448
00:17:40,344 --> 00:17:44,098
(<i> γελώντας δυνατά )</i>

449
00:17:44,182 --> 00:17:45,099
(<i> η παρέα γελάει )</i>

450
00:17:45,183 --> 00:17:46,100
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΟ.

451
00:17:46,184 --> 00:17:47,310
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΣΤΕΙΟ.

452
00:17:47,393 --> 00:17:48,728
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΠΟΛΥ,
ΠΟΛΥ αστείο.

453
00:17:48,811 --> 00:17:52,064
ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ;
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΤΑ αστεία.

454
00:17:52,148 --> 00:17:53,649
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΤΟ ΧΙΟΥΜΟΡ.

455
00:17:53,733 --> 00:17:55,318
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΤΟ ΦΑΓΗΤΟ.

456
00:17:55,401 --> 00:17:57,111
ΤΩΡΑ ΠΟΛΥ,
ΠΟΛΥ ΠΕΙΝΑΣΜΕΝΟΣ.

457
00:17:57,195 --> 00:17:58,321
ΠΑΜΕ ΝΑ ΦΑΜΕ.

458
00:17:58,821 --> 00:17:59,781
ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΤΟ ΠΑΛΤΟ ΜΟΥ;

459
00:17:59,864 --> 00:18:02,992
ΚΟΣΤΙΣΕ ΕΝΑ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ
ΠΟΣΟ ΧΡΗΜΑΤΩΝ.

460
00:18:03,075 --> 00:18:04,994
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΦΑΙΝΕΤΑΙ
ΤΕΛΕΙΑ ΠΑΝΩ ΜΟΥ.

461
00:18:05,077 --> 00:18:05,328
ΤΙ ΝΟΜΙΖΕΤΕ;

462
00:18:05,411 --> 00:18:07,288
ΤΕΛΕΙΟΣ.

463
00:18:07,371 --> 00:18:08,414
Ε, ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ.

464
00:18:09,874 --> 00:18:12,084
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΣΥΓΚΑΡΑΣΤΙΚΟ,
MR. ΜΑΤΘΑΙΟΣ.

465
00:18:12,168 --> 00:18:14,712
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ, PHOBY,
ΦΩΝΑΖΕ ΜΕ ΡΟΝΙ.

466
00:18:14,796 --> 00:18:16,964
ΤΕΛΟΣ ΟΛΑ,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ.

467
00:18:17,048 --> 00:18:17,381
(<i> γέλια )</i>

468
00:18:17,465 --> 00:18:19,342
ΒΛΕΠΕΙΣ;

469
00:18:19,425 --> 00:18:20,426
ΡΟΝΙ ΜΑΤΘΙΟΥΣ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΦΤΙΑΞΕΙ

470
00:18:20,510 --> 00:18:22,887
ΑΣΤΕΙΟ ΕΠΙΣΗΣ.

471
00:18:22,970 --> 00:18:25,181
Ω, ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΡΟΣ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΤΕΛΕΙΟ.

472
00:18:26,474 --> 00:18:29,018
(<i> επευφημίες και χειροκροτήματα )</i>

473
00:18:29,101 --> 00:18:31,813
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

474
00:18:31,896 --> 00:18:33,147
ΘΑ ΕΧΩ
ΤΟ ΠΙΟ ΠΟΛΥ

475
00:18:33,231 --> 00:18:35,108
ΑΚΡΙΒΟ ΠΡΑΓΜΑ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΝΟΥ.

476
00:18:35,191 --> 00:18:36,734
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ, ΞΕΡΕΙΣ.

477
00:18:36,818 --> 00:18:37,693
ΦΟΒΙ ΚΑΙ ΕΛΓΑ

478
00:18:37,777 --> 00:18:38,486
ΠΑΡΑΓΓΕΙΛΕΤΕ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ
ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ.

479
00:18:38,569 --> 00:18:40,196
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;

480
00:18:40,279 --> 00:18:41,364
ΚΑΛΑ.

481
00:18:41,447 --> 00:18:43,658
ΧΤΑΣΤΟΥΣΤΕ ΜΙΑ ΣΑΛΙΑ ΜΟΥ
ΚΑΙ ΣΤΑΣΕ ΠΙΣΩ.

482
00:18:44,450 --> 00:18:46,452
(<i> ρέψιμο )</i>

483
00:18:46,536 --> 00:18:49,247
ΛΟΙΠΟΝ ΤΟΥ ΕΙΠΑ,
«ΘΑ ΠΑΡΩ 20 ΑΠΟ ΑΥΤΑ.

484
00:18:49,330 --> 00:18:50,873
ΠΑΡΑΔΟΣΕ ΤΑ
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ».

485
00:18:50,957 --> 00:18:52,250
ΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΤΟ ΡΗΜΑ ΕΙΝΑΙ

486
00:18:52,333 --> 00:18:54,377
ΜΠΟΡΕΙΣ ΠΟΛΥ ΠΟΛΥ
ΑΓΟΡΑ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ.

487
00:18:54,460 --> 00:18:56,212
ΝΑΙ ΕΛΓΑ,
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΑΓΟΡΑΣΩ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ.

488
00:18:56,295 --> 00:18:59,340
ΝΟΜΙΖΩ ΝΑ ΕΧΩ ΣΩΡΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΩΝ
ΚΑΙ ΑΓΟΡΑ ΠΡΑΓΜΑΤΩΝ

489
00:18:59,423 --> 00:19:01,884
ΕΙΝΑΙ Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ
ΥΠΑΡΧΕΙ.

490
00:19:01,968 --> 00:19:04,887
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΤΟ ΝΑ ΜΠΟΡΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΓΟΡΑΖΩ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ.

491
00:19:04,971 --> 00:19:05,805
ΣΩΣΤΑ, ΡΟΝΙ;

492
00:19:05,888 --> 00:19:07,765
ΔΗΛΑΔΗ ΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ

493
00:19:07,849 --> 00:19:09,267
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΑΙΣΘΗΜΑ ΠΟΥ ΑΠΟΚΤΗΣΕΙΣ

494
00:19:09,350 --> 00:19:12,186
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΣΩΣΤΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ
ΣΤΗΝ ΚΙΘΑΡΑ ΣΟΥ.

495
00:19:12,270 --> 00:19:15,398
Ή Ο ΣΩΣΤΟΣ ΣΤΙΧΟΣ
ΓΙΑ ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΣΟΥ,
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ;

496
00:19:15,481 --> 00:19:16,232
ΔΕΝ ΘΑ ΗΞΕΡΑ.

497
00:19:16,315 --> 00:19:19,193
ΑΛΛΑ ΕΧΕΙΣ ΓΡΑΨΕΙ
ΥΠΕΡΟΧΟΙ ΣΤΙΧΟΙ

498
00:19:19,277 --> 00:19:21,320
ΠΙΣΑΤΙΚΟ ΚΑΙ ΜΕΘΙΣΤΙΚΟ
ΜΕΛΩΔΙΕΣ.

499
00:19:21,404 --> 00:19:25,408
ΦΟΒΥ, ΑΓΑΠΗΤΗ ΜΟΥ ΦΟΒΥ, ΕΣΥ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ ΚΑΤΙ.

500
00:19:25,491 --> 00:19:27,702
ΔΕΝ ΓΡΑΦΩ ΤΟ
ΛΟΓΙΑ ΤΩΝ ΤΡΑΓΟΥΔΙΩΝ.

501
00:19:27,785 --> 00:19:28,578
ΔΕΝ ΓΡΑΦΩ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ.

502
00:19:28,661 --> 00:19:30,663
ΔΕΝ ΚΑΝΕΙΣ;

503
00:19:30,746 --> 00:19:32,707
ΟΧΙ. ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΚΑΝ ΠΩΣ

504
00:19:32,790 --> 00:19:34,375
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙ ΚΙΘΑΡΑ.

505
00:19:34,458 --> 00:19:36,836
ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΕ ΑΥΤΟ ΚΑΤΩ ΤΟ ΚΑΠΕΛΟ ΣΟΥ:

506
00:19:36,919 --> 00:19:40,047
ΔΕΝ ΤΡΑΓΟΥΔΩ ΕΓΩ
ΟΛΑ ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ.

507
00:19:40,131 --> 00:19:42,675
ΑΠΛΑ ΑΥΤΑ ΚΙΝΗΣΩ
ΟΜΟΡΦΑ ΧΕΙΛΗ

508
00:19:42,758 --> 00:19:44,343
ΚΑΙ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ

509
00:19:44,427 --> 00:19:47,221
ΕΡΧΕΤΑΙ ΜΙΑ ΟΜΟΡΦΗ ΦΩΝΗ,
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΜΟΥ.

510
00:19:47,305 --> 00:19:48,514
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΑΛΗΘΕΙΑ.

511
00:19:48,598 --> 00:19:50,308
Ω, ΜΟΥ. ΑΥΤΟ
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΙΚΗ.

512
00:19:50,391 --> 00:19:52,268
ΛΟΙΠΟΝ, ΔΕΝ ΚΑΝΕΙΣ
ΓΡΑΨΤΕ ΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΣΑΣ

513
00:19:52,351 --> 00:19:55,438
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΚΙΘΑΡΑ,
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΕΙΣ

514
00:19:55,521 --> 00:19:57,189
ΟΜΩΣ ΕΙΣΑΙ
ΤΥΛΟΥΜΕ ΣΕ ΖΥΜΗ

515
00:19:57,273 --> 00:20:00,693
ΚΑΙ ΟΛΟΙ ΠΕΦΤΟΥΝ
ΟΛΟΙ ΜΟΝΟΙ ΤΟΥΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΑΣ ΠΑΡΟΥΜΕ.

516
00:20:00,776 --> 00:20:02,737
ΦΙΛΕ, ΕΙΜΑΙ ΕΝΤΥΠΩΣΙΣΜΕΝΟΣ.

517
00:20:02,820 --> 00:20:05,197
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ,
ΓΙΑ ΕΙΜΑΙ Ο RONNIE MATTHEWS.

518
00:20:05,281 --> 00:20:07,074
ΕΙΜΑΙ ΤΟ ΟΜΟΡΦΟ ΠΡΟΣΩΠΟ,
ΕΛΚΥΣΤΙΚΟ ΑΤΟΜΟ

519
00:20:07,158 --> 00:20:09,660
ΚΑΙ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΟΣ ερμηνευτής
ΟΛΟΙ ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΝΑ ΔΟΥΝ.

520
00:20:09,744 --> 00:20:12,079
ΑΛΛΑ ΤΑ ΝΟΜΙΖΑ ΟΛΑ ΑΥΤΑ

521
00:20:12,163 --> 00:20:14,790
ΣΤΙΧΟΙ ΠΡΟΚΛΗΤΙΚΟΙ ΣΚΕΨΕΙΣ
ΗΡΘΕ ΑΠΟ ΕΣΑΣ.

522
00:20:14,874 --> 00:20:17,126
ΟΧΙ, ΦΟΒΙ, ΞΕΚΙΝΟΥΝ
Η ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΚΑΡΤΑ CUE.

523
00:20:17,209 --> 00:20:20,755
ΕΧΕΙΣ ΟΛΟΚΛΗΡΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
ΑΝΘΡΩΠΩΝ ΣΤΟ ΚΑΛΕΣΜΑ ΣΟΥ;

524
00:20:20,838 --> 00:20:22,798
ΚΑΙ ΣΑΝΤΟΥΙΤΣ
ΜΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ.

525
00:20:22,882 --> 00:20:24,634
ΚΑΙ ΕΣΕΙΣ ΕΧΕΤΕ ΔΙΚΑΙΟ
ΜΙΑ ΜΑΖΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ.

526
00:20:24,717 --> 00:20:25,676
ΚΑΙ ΠΕΝΤΕ ΣΠΙΤΙΑ.

527
00:20:25,760 --> 00:20:28,012
RONNIE, ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ.

528
00:20:28,095 --> 00:20:29,138
ΕΙΣΑΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟΣ.

529
00:20:29,221 --> 00:20:31,390
ΧΤΥΠΗΣΕΙΣ
Η ΤΕΛΕΙΑ ΑΠΑΤΗ.

530
00:20:33,476 --> 00:20:34,518
(<i> η μουσική αρχίζει )</i>

531
00:20:34,602 --> 00:20:36,771
ΓΕΙΑ, ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ Ακούγεται ΓΝΩΣΤΟ.

532
00:20:36,854 --> 00:20:38,397
♪ ΕΙΔΑ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΣΟΥ ΚΑΙ ΟΥΑΟΥ! ♪

533
00:20:38,481 --> 00:20:40,733
ΠΕΣ ΜΟΥ, ΕΙΤΕ
ΑΠΟ ΕΣΑΣ ΚΥΡΙΕΣ

534
00:20:40,816 --> 00:20:42,735
ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΕΝΑ ΣΥΝΤΟΜΟ ΧΟΡΟ;

535
00:20:42,818 --> 00:20:43,819
ΑΣ ΤΟ ΚΛΩΤΣΟΥΜΕ.

536
00:20:43,903 --> 00:20:49,075
♪ ...ότι θα ήμασταν μαζί,
κορίτσι, μόνο εσύ κι εγώ ♪

537
00:20:49,158 --> 00:20:51,953
♪ Αυτό είναι το νόημα
της αιωνιότητας ♪

538
00:20:52,036 --> 00:20:54,830
♪<i> Είδα, είδα... το πρόσωπό σου... ♪</i>

539
00:20:54,914 --> 00:20:56,248
RONNIE, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

540
00:20:56,332 --> 00:20:57,792
ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΛΩΣ ΕΛΓΑ ΦΟΒΥ.

541
00:20:57,875 --> 00:21:01,587
ΦΟΙΒΗ. ΜΕ ΟΝΟΜΑ ΕΙΝΑΙ ΦΟΙΒΗ.

542
00:21:01,671 --> 00:21:04,423
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΧΡΟΝΙΑ
ΤΟΥ ΚΛΑΔΙΣΤΙΝΟΥ

543
00:21:04,507 --> 00:21:05,675
ΛΑΤΡΕΙΑ ΤΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΣΟΥ

544
00:21:05,758 --> 00:21:07,426
ΚΑΙ ΜΕΡΕΣ ΠΡΟΣΜΟΝΗΣ

545
00:21:07,510 --> 00:21:09,178
ΕΙΜΑΙ ΤΡΟΜΕΡΑ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΗ.

546
00:21:09,261 --> 00:21:12,515
ΝΟΜΙΖΑ ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
ΑΠΟ ΕΝΑ ΟΜΟΡΦΟ ΠΡΟΣΩΠΟ.

547
00:21:12,598 --> 00:21:13,683
ΓΙΑΤΙ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

548
00:21:13,766 --> 00:21:14,850
ΠΡΟΣΕΧΩ ΚΑΛΗ
ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΜΟΥ.

549
00:21:14,934 --> 00:21:18,062
Λοιπόν, ADIOS,
ΥΠΕΡΟΧΕΣ ΚΥΡΙΕΣ.

550
00:21:18,145 --> 00:21:19,105
ΑΝΤΙ, ΡΟΝΙ!

551
00:21:19,188 --> 00:21:20,064
CIAO!

552
00:21:20,147 --> 00:21:22,024
VIA CON DIOS!

553
00:21:22,108 --> 00:21:23,484
ΚΑΛΕΣΕ ΜΕ!

554
00:21:25,152 --> 00:21:28,030
Γεια, έλα,
ΤΙ ΣΕ ΤΡΩΕΙ;

555
00:21:28,114 --> 00:21:29,198
ΤΙ ΜΕ ΤΡΩΕΙ;

556
00:21:29,282 --> 00:21:30,866
ΟΛΗ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΕΣΥ
ΚΑΝΕ ΜΕ ΠΛΑΚΑ

557
00:21:30,950 --> 00:21:32,660
ΓΙΑ ΑΡΕΣΗ
ΡΟΝΙ ΜΑΤΘΙΟΥΣ

558
00:21:32,743 --> 00:21:33,869
ΚΑΙ ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΩ
ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑ

559
00:21:33,953 --> 00:21:36,622
ΚΑΙ ΕΣΥ ΠΑΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΕΤΕ ΔΩΡΕΑΝ ΦΑΓΗΤΟ.

560
00:21:36,706 --> 00:21:39,083
ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ

561
00:21:39,166 --> 00:21:42,003
ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΠΛΟΥΣΙΟΣ
ΚΑΙ ΕΧΕΙ ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ.

562
00:21:42,086 --> 00:21:45,589
ΚΑΙ ΤΟΤΕ ΕΙΣΤΕ ΠΑΛΙΑ ΦΙΛΙΑ,
ΓΕΛΑΜΕ ΚΑΙ ΧΟΡΕΥΟΥΜΕ...

563
00:21:45,673 --> 00:21:46,215
ΓΕΙΑ! ΕΣΥ ήσουν αυτός

564
00:21:46,298 --> 00:21:48,426
ΠΑΡΑΚΑΛΕΙ ΜΕ ΝΑ
ΠΑΜΕ ΜΑΖΙ ΣΟΥ.

565
00:21:48,509 --> 00:21:51,762
ΕΙΠΕΣ ΑΥΤΟΣ ΗΤΑΝ Η ΦΩΝΗ
ΤΗΣ ΓΕΝΙΑΣ ΜΑΣ, ΟΧΙ ΕΓΩ.

566
00:21:51,846 --> 00:21:53,347
Λοιπόν, Νόμιζα ότι ήταν!

567
00:21:53,431 --> 00:21:55,558
Λοιπόν, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΕΓΩ ΦΤΑΙΩ, ΕΙΝΑΙ;

568
00:21:55,641 --> 00:21:57,184
(<i> οι γρύλοι κελαηδούν )</i>

569
00:21:57,268 --> 00:21:58,477
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ.

570
00:21:58,561 --> 00:21:59,562
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ...

571
00:21:59,645 --> 00:22:01,772
ΑΥΤΗ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ, ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΣΤΙΧΟΙ.

572
00:22:01,856 --> 00:22:03,899
ΗΤΑΝ ΤΟΣΟ ΟΜΟΡΦΟΙ.

573
00:22:03,983 --> 00:22:06,944
ΠΩΣ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΕΧΩ
ΗΤΑΝ ΤΟΣΟ ΗΛΙΘΙΟΣ;

574
00:22:07,028 --> 00:22:09,030
Ω, έλα, Φοίβη.

575
00:22:09,113 --> 00:22:10,990
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΗΛΙΘΙΑ.

576
00:22:11,073 --> 00:22:14,076
ΛΟΙΠΟΝ ΔΕΝ ΗΤΑΝ Ο ΤΥΠΟΣ
ΝΟΜΙΣΤΕΣ ΑΥΤΟΣ.

577
00:22:14,160 --> 00:22:17,246
Ο ΚΑΝΕΝΑΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΑΡΑΠΑΝΤΗΣΕΙ
ΑΠΟ ΕΝΑ ΟΜΟΡΦΟ ΠΡΟΣΩΠΟ.

578
00:22:17,330 --> 00:22:18,581
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΚΑΠΟΙΟΣ
ΤΟΣΟ ΕΞΥΠΝΟ ΟΠΩΣ ΕΣΥ.

579
00:22:18,664 --> 00:22:20,708
ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ.

580
00:22:20,791 --> 00:22:23,335
ΦΑΝΤΩ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΠΟΤΕ
ΓΝΩΡΙΣΕ ΤΟΥΣ ΗΡΩΕΣ ΣΟΥ.

581
00:22:23,419 --> 00:22:26,505
ΝΑΙ, ΦΑΝΤΩΣΩ, ΟΤΑΝ ΕΣΥ
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΚΑΙ ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΤΟ

582
00:22:26,589 --> 00:22:28,799
Ο ΡΟΝΙ ΗΤΑΝ ΚΑΤΙ
DORKY, ΔΕΝ ΗΤΑΝ;

583
00:22:28,883 --> 00:22:30,593
ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΚΑΛΕΙ
ΕΓΩ ΦΟΒΙ.

584
00:22:30,676 --> 00:22:32,887
ΜΕΤΑ ΣΕΝΑ,
ΑΓΑΠΗΤΗ ΜΟΥ ΦΟΒΥ.

585
00:22:32,970 --> 00:22:35,806
Α, ΕΛΓΑ,
ΚΛΕΙΣΕ ΤΗΝ ΠΑΓΙΔΑ ΣΟΥ.

586
00:22:35,890 --> 00:22:36,766
(<i> γέλια )</i>

587
00:22:36,849 --> 00:22:38,768
ΠΟΛΥ ΚΑΛΥΤΕΡΑ,
ΦΗΒΕΣ.

588
00:22:49,320 --> 00:22:53,157
[Ο υπότιτλος χορηγείται από το THE
ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α

589
00:22:53,240 --> 00:22:57,203
και NICKELODEON

590
00:22:57,286 --> 00:23:01,624
Με λεζάντα από
Το Κέντρο Λεζάντας
Μορφωτικό Ίδρυμα WGBH]

591
00:23:01,707 --> 00:23:02,458
♪ ...ΜΟΝΟ ΕΣΥ ΚΑΙ ΕΓΩ ♪

592
00:23:02,541 --> 00:23:06,170
♪ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΝΟΗΜΑ
ΤΗΣ ΑΙΩΝΙΟΤΗΤΑΣ ♪

593
00:23:06,253 --> 00:23:09,381
♪<i> ΕΙΔΑ, ΕΙΔΑ... ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΣΟΥ ♪</i>

594
00:23:09,465 --> 00:23:10,549
♪ ΚΑΙ ΟΑΟΥ! ♪